Trauer & Tod
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا
Allahumma-ghfir lihayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha'ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana
O Allah, vergib unseren Lebenden und unseren Toten, den Anwesenden und den Abwesenden unter uns, unseren Jungen und unseren Alten, unseren Männern und unseren Frauen. (Im Totengebet.)
Sunan Abi Dawud 3201 · Jami at-Tirmidhi 1024
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
As-salamu 'alaykum ahlad-diyari minal-mu'minina wal-muslimin, wa inna in sha'Allahu bikum lahiqun, nas'alullaha lana wa lakumul-'afiyah
Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Stätten, Gläubige und Muslime. Wahrlich, so Allah will, werden wir euch nachfolgen. Wir bitten Allah um Wohlergehen für uns und für euch. (Beim Besuch der Gräber.)
Sahih Muslim 975
إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى
Inna lillahi ma akhadh, wa lahu ma a'ta, wa kullu shay'in 'indahu bi ajalin musamma
Wahrlich, Allah gehört, was Er genommen hat, und Ihm gehört, was Er gegeben hat, und alles hat bei Ihm eine festgesetzte Frist. (Worte des Trostes und der Geduld bei einem Trauerfall.)
Sahih al-Bukhari 1284 · Sahih Muslim 923