Gebet
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma Rabba hadhihid-da'watit-tammati was-salatil-qa'imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab'athhu maqaman mahmudanil-ladhi wa'adtah
O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des bevorstehenden Gebets, gib Muhammad die Wasila und die Vorzüglichkeit und erwecke ihn zu der lobenswerten Stellung, die Du ihm versprochen hast.
Sahih al-Bukhari 614
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ash-hadu an la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh
Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, Ihm allein, ohne Partner, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.
Sahih Muslim 234
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Allahumma a'inni 'ala dhikrika wa shukrika wa husni 'ibadatik
O Allah, hilf mir, Deiner zu gedenken, Dir zu danken und Dich auf schönste Weise anzubeten.
Sunan Abi Dawud 1522
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanakallahumma wa bihamdik, wa tabarakas-muk, wa ta'ala jadduk, wa la ilaha ghayruk
Gepriesen bist Du, o Allah, und Dir gebührt das Lob. Gesegnet ist Dein Name, erhaben ist Deine Majestät, und es gibt keinen Gott außer Dir. (Eröffnungsbittgebet zu Beginn des Gebets.)
Sunan Abi Dawud 775
رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li, Rabbighfir li
Mein Herr, vergib mir. Mein Herr, vergib mir. (Zwischen den beiden Niederwerfungen.)
Sunan Abi Dawud 874
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabi jahannam, wa min 'adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe der Hölle, vor der Strafe des Grabes, vor der Versuchung des Lebens und des Todes und vor dem Übel der Versuchung des falschen Messias. (Nach dem Taschahhud, vor dem Salam.)
Sahih Muslim 588
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ
Allahumma inni astakhiruka bi-'ilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa as'aluka min fadlikal-'azim, fa-innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta'lamu wa la a'lam, wa anta 'allamul-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadhal-amra khayrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fih, wa in kunta ta'lamu anna hadhal-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri fasrifhu 'anni wasrifni 'anh, waqdur liyal-khayra haythu kana thumma ardini bih
O Allah, ich bitte Dich kraft Deines Wissens um die gute Wahl und kraft Deiner Macht um Stärke, und ich bitte Dich um Deine große Gunst. Denn Du hast Macht und ich habe keine, Du weißt und ich weiß nicht, und Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Sache gut für mich ist in meiner Religion, meinem Leben und dem Ausgang meiner Angelegenheit, dann bestimme sie für mich, erleichtere sie mir und segne sie mir. Und wenn Du weißt, dass diese Sache schlecht für mich ist in meiner Religion, meinem Leben und dem Ausgang meiner Angelegenheit, dann wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab, und bestimme für mich das Gute, wo immer es ist, und mache mich damit zufrieden. (Istikhara-Gebet bei Entscheidungen.)
Sahih al-Bukhari 1162
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Allahumma antas-salamu wa minkas-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram
O Allah, Du bist der Frieden und von Dir kommt der Frieden. Gesegnet bist Du, o Besitzer von Majestät und Ehre. (Nach dem Salam am Ende des Gebets.)
Sahih Muslim 591
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir
Es gibt keinen Gott außer Allah, Ihm allein, Er hat keinen Partner. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. (Nach jedem Pflichtgebet.)
Sahih al-Bukhari 844